Add stub for new libglnx tmpfile API, port simpler callers to it

Add stub for new libglnx tmpfile API, port simpler callers to it

It's hard right now to do a full port to the new libglnx tmpfile
API since there are complex cases in the commit path which deal
with symlinks as well.

Let's make things more gradual by introducing the important part (struct with
autocleanup) here in libotutil, port what we can. This will make a future
complete port easier.

Closes: #871
Approved by: jlebon